雅各書4:11-12節中英文對照

雅各書4:11-12

弟兄們

brothers

不可彼此詆毀

Do not speak evil against one another

詆毀弟兄或評斷弟兄的人

The one who speaks against a brother or judges his brother

就是詆毀律法，評斷律法

speaks evil against the law and judges the law

你若評斷律法

But if you judge the law

就不是遵行律法

you are not a doer of the law

而是評斷者了

but a judge

立法者和審判者只有一位

There is only one lawgiver and judge

他就是那能拯救人也能毀滅人的

he who is able to save and to destroy

你是誰，竟敢評斷你的鄰舍！

But who are you to judge your neighbor?

📌evil 讒言；邪惡

📌law 法律

📌judge 審判；評判

📌against 反對；違反

📌doer 行為者；實幹家

📌lawgiver 立法者

📌able to 能

📌save 救，挽救

📌destroy 破壞；毀滅

📌neighbor 鄰居